Вологодский говор хорошо продается
В Вологодской области несколько известных на всю страну брендов, в числе основных: вологодское масло и вологодское кружево. Не так давно под влиянием развития в регионе туристической сферы к ним добавился еще один — вологодский говор.
— Произошло брендирование вологодского говора, — рассказывает кандидат филологических наук, доцент ВоГУ Юлия Драчева.- Сегодня во всех путеводителях вологодский говор предлагается как характерная вологодская особенность. Это продается. И очень хорошо продается.
Как отмечает языковед, это приводит к появлению нового понимания вологодской речи. Считается, что она преимущественно окающая.
— Произошло следующее. Люди, которые хотят узнать, что представляет собой вологодская речевая культура, обращаются к средствам массовой коммуникации. Там же чаще всего вологжан представляют окающими. В итоге этот стереотип и дальше продолжает развиваться, он все время подпитывается. Подобные варианты речи постоянно воспроизводятся, постоянно пародируются. Трудно оценить, хорошо это или плохо,- замечает Юлия Драчева.
Хотя, по словам языковедов, окают не только вологодские. Если посмотреть на специальную карту территорий, то видно, что окают от Пскова до Нижнего Новгорода. То есть в Пскове еще акают, а уже с Твери начинается оканье. Вологда вся окает, так же как и Ярославль и Нижний Новгород. Много окающей речи на Урале, в Сибири и на Дальнем Востоке.
Для «О» самое место
Несмотря на то, что окающих людей много где живет, памятник букве «О» поставили именно в Вологде. И на Соборной горке он отлично прижился. Но если бы его установили не в Вологде, а в каком-то другом месте, то эта идея, по мнению вологодских языковедов, вряд ли бы сработала. Без исторической подпитки про него спустя какое-то время все просто бы забыли.
— Почему памятник букве «О» установили в Вологде? Во-первых, он сделан в образе древнерусской буквы. А Вологда известна как центр средневековой монастырской книжности. Здесь был найден самый первый список «Задонщины», памятника древнерусской литературы конца XIV — начала XV веков. Кроме того, Вологодчина — это уникальные библиотеки Кирилловского и Ферапонтовского монастырей. Все это отсылка к средневековой монастырской культуре. Во-вторых, Вологда — это вологодское масло, вологодское молоко, вологодские кружева. То есть у города есть своя культурная история. Если поставить памятник букве «О», например, в каком-нибудь малоизвестном месте, то про него сразу позабыли бы, — говорит доктор филологических наук, профессор ВоГУ Елена Ильина.
Объясните, пожалуйста
Кстати, если нашим людям смысл памятника букве «О» понятен, то иностранным туристам зачастую невдомек, что за непонятная конструкция из металла красуется на Соборной горке.
— Мы как-то разбирали некоторые отзывы туристов, и один японец написал, что абсолютно не представляет, что это такое стоит в Вологде, — рассказывает Юлия Драчева. — Памятник букве «О» он описал так: «Железная вещь из современного металла, местами покрашенная, в которую надо просунуть голову и к которой стоит длинная очередь». То есть для этого человека этот знак не имеет никакой художественной ценности и культурного смысла. Для него это ноль. После того как я этот отзыв прочитала, то поняла что, действительно, там ведь нет никакого описания. И если человек не подготовлен, не знаком с историей и культурой нашей страны, то он не поймет, что это за памятник букве «О».
Татьяна Почтеннова