Трудности перевода испытали на себе сотрудники психиатрической больницы

Министерство здравоохранения
На лечении находился пациент, знающий только французский язык

Иностранец поступил в стационар областной психиатрической больницы в январе этого года. В общении врача с пациентом помогал переводчик, приезжавший в больницу. О неординарном случае рассказали в региональном минздраве.

Сотрудникам отделения помогал онлайн-переводчик. Так удалось объяснить мужчине правила внутреннего распорядка. Коллектив старался рассказывать о ходе и цели процедур простыми фразами.

«Применяли различные варианты для помощи в запоминании новых слов и фраз, занимались с ним в игровой форме, приносили личные книги, даже кто-то принес «Букварь» с картинками, некоторые необходимые действия демонстрировали на своем примере. Пациент активно запоминал ключевые фразы и старался использовать их самостоятельно», - пояснили в минздраве.

После выписки иностранец написал положительный отзыв. Несмотря на неутешительный диагноз, пациент остался доволен тем, как с ним обращались. Медикам он пожелал, чтоб их «хранил Бог от зла».

И к другим новостям: 

Руководство «Северстали» прокомментировало информацию о тысячах мигрантов

Предприниматель дал взятку представителю учреждения дорожной отрасли

Юрий Жаворонков ушел с поста руководителя администрации Вытегорского района

Загрузить ещё